Récompenses
Sugden Masterclass DAC-4, convertisseur sans suréchantillonnage
Dans la plupart des convertisseurs, le signal numérique est d’abord suréchantillonné, puis lissé par un filtre numérique avant de devenir une tension analogique. Sugden a supprimé ces deux étapes. Le constructeur anglais de Heckmondwike, qui fabrique aussi des amplificateurs en classe A, a mis ce principe dans un convertisseur de salon à six entrées numériques. Sa résolution s’arrête volontairement à 24 bits / 96 kHz, et tout le reste de l’appareil découle de ce choix.
Une conversion sans suréchantillonnage ni filtre numérique
Dans un convertisseur classique, le suréchantillonnage multiplie artificiellement le nombre d’échantillons. Le filtre numérique qui suit retire ensuite les fréquences parasites créées au-delà de la bande audible. Cette méthode donne de très bons chiffres en laboratoire, mais elle ajoute des calculs entre le fichier et la sortie analogique. Le DAC-4 convertit les échantillons tels qu’ils arrivent, avec des circuits de conversion développés par Sugden et une étape de reformatage des données qui leur est propre. La marque résume sa philosophie en une devise, « Rescuing music from technology » : sauver la musique de la technologie. Elle cherche ici une écoute fluide, proche de celle d’une source analogique.
Ce choix a une contrepartie, visible dans les mesures. La réponse en fréquence de 20 Hz à 20 kHz est donnée à ±1,5 dB, une tolérance plus large que celle des convertisseurs à filtre numérique, qui restent presque parfaitement plats jusqu’à 20 kHz. Le rapport signal/bruit, supérieur à 80 dB, est modeste sur le papier. Ces valeurs décrivent un appareil réglé à l’oreille plutôt que pour les records de mesure, et c’est ce que Sugden assume avec le DAC-4.
Six entrées pour les sources numériques du salon
Le panneau arrière compte trois entrées coaxiales S/PDIF, deux entrées optiques et une prise USB type B. Les entrées coaxiales et optiques acceptent des signaux de 16 à 24 bits et de 32 à 96 kHz. Elles conviennent à un lecteur CD utilisé comme transport, à un lecteur réseau, à un téléviseur ou à une console. Si un lecteur réseau peut envoyer du 192 kHz, il faut le régler pour qu’il ne dépasse pas 96 kHz en sortie.
L’entrée USB fonctionne sans pilote avec la plupart des systèmes d’exploitation. Elle reste limitée à 16 bits / 44,1 kHz, la qualité CD, ce qui suffit pour le streaming sans perte de cette résolution. Pour lire des fichiers en 24 bits / 96 kHz depuis un ordinateur, un convertisseur USB vers S/PDIF branché sur une entrée coaxiale est la bonne solution. Il prend aussi plus facilement en charge les mises à jour des logiciels de lecture.
On choisit la source avec un large bouton rotatif au centre de la façade, dont le repère indique l’entrée active. Des relais à contacts dorés coupent le signal pendant la commutation, ce qui évite claquements et bruits parasites dans les enceintes au changement d’entrée.
Sortie à niveau fixe et sortie numérique coaxiale
La sortie analogique est une paire de prises RCA plaquées or, avec isolant en Téflon, qui délivre 2,15 V à niveau fixe. Le DAC-4 n’a pas de réglage de volume. Il se branche donc sur une entrée ligne d’amplificateur intégré ou de préamplificateur, comme n’importe quelle source. Il n’a ni sortie symétrique XLR ni prise casque.
La sortie numérique coaxiale reste active en permanence, même quand la sortie analogique est utilisée. Elle transmet le signal de l’entrée sélectionnée à la même fréquence et à la même résolution. Avant de sortir, ce signal passe par l’interface numérique du DAC-4, qui le resynchronise et réduit sa gigue (les petites irrégularités d’horloge du flux numérique). On peut l’envoyer vers un enregistreur ou vers un second convertisseur. Le DAC-4 sert alors aussi de sélecteur pour plusieurs sources numériques.
Façade en aluminium usiné et règles d’installation
Le boîtier mesure 25 cm de large, 9 cm de haut et 33 cm de profondeur. La façade est en aluminium massif usiné et anodisé, le reste du châssis en métal à revêtement poudre. La façade se décline en finition titane ou graphite, les deux teintes de la série Masterclass. L’appareil consomme 12 W et pèse 5 kg emballé.
Les circuits fonctionnent en classe A et chauffent en continu. Il faut donc une ventilation suffisante : pas d’appareil posé sur le couvercle, pas de pose sur une moquette, ouïes dégagées. Il vaut mieux éviter aussi de le poser directement sur un amplificateur de puissance. Une étagère ou un meuble ouvert fera l’affaire, loin d’une source de chaleur, du soleil direct et des vibrations. Le DAC-4 est conçu et fabriqué en Angleterre par J E Sugden & Co, dans le West Yorkshire.
Caractéristiques techniques
Présentation générale
- Type : convertisseur numérique-analogique
- Priorité de conception : qualité de restitution musicale
- Philosophie du constructeur : « Rescuing music from technology »
- Conception privilégiant la musique plutôt que la multiplication des traitements numériques
- Approche à contre-courant de certaines tendances du marché numérique
- Objectif : écoute naturelle, proche des sensations de l’analogique
Conception et traitement numérique
- Circuits de conversion développés par Sugden
- Système de reformatage des données numériques
- Suréchantillonnage (oversampling) : absent
- Filtrage numérique (digital filtering) : absent
- Objectif de l’architecture : préserver le caractère naturel et la fluidité de la restitution, avec une approche décrite par Sugden comme proche de l’analogique
Compatibilité des formats
- Entrées S/PDIF coaxiales et optiques
- Résolution : 16 à 24 bits
- Fréquences d’échantillonnage : 32 à 96 kHz
- Signaux acceptés jusqu’à 24 bits / 96 kHz
- Entrée USB : jusqu’à 16 bits / 44,1 kHz (limitée par rapport aux entrées S/PDIF)
- Fichiers numériques : jusqu’à 24 bits / 96 kHz
Connectique
- Entrées numériques
- 3 entrées coaxiales S/PDIF
- 2 entrées optiques S/PDIF
- 1 entrée USB type B
- Sorties
- 1 sortie analogique stéréo RCA
- 1 sortie numérique coaxiale
Commandes en façade
- Interrupteur marche / arrêt
- Voyant de mise sous tension
- Sélecteur de source numérique
- Voyant de verrouillage du signal numérique (Digital Lock)
Performances audio
- Niveau de sortie : 2,15 V
- Réponse en fréquence : 20 Hz – 20 kHz (±1,5 dB)
- Rapport signal / bruit : > 80 dB
Alimentation
- Connecteur secteur IEC
- Consommation électrique : 12 W
Dimensions et poids
- Dimensions (H × L × P) : 90 × 250 × 330 mm
- Poids emballé : 5 kg
Questions fréquentes
À quoi sert le voyant Digital Lock en façade ?
Il s’allume quand le convertisseur s’est verrouillé sur le signal de la source choisie. S’il reste éteint, il n’y a pas de signal numérique sur l’entrée sélectionnée ou le signal reçu n’est pas compatible, par exemple une fréquence d’échantillonnage supérieure à 96 kHz. Si le son se coupe par moments alors que le voyant s’allume, l’entrée n’est sans doute pas verrouillée sur la bonne fréquence : il faut alors vérifier le réglage de sortie de la source.
Peut-on raccorder un téléviseur sur l'entrée optique ?
Oui, à condition de régler la sortie audio du téléviseur en PCM stéréo. Le DAC-4 est un convertisseur stéréo et ne décode pas le Dolby Digital ni le DTS. Un flux multicanal compressé ne donnera aucun son.
Le DAC-4 lit-il les fichiers DSD ?
Non. Les entrées acceptent un signal PCM, jusqu’à 24 bits / 96 kHz en S/PDIF et 16 bits / 44,1 kHz en USB. Pour lire une bibliothèque en DSD, le logiciel de lecture ou le lecteur réseau doit la convertir en PCM à 96 kHz au maximum avant l’envoi.
Combien de fusibles l'appareil comporte-t-il ?
Trois : deux fusibles internes pour l’alimentation et un fusible secteur, logé dans un tiroir de l’embase IEC à l’arrière, avec un fusible de rechange. Un fusible grillé signale en général une anomalie, pas forcément dans le convertisseur lui-même. Mieux vaut en chercher la cause avant de le remplacer, toujours par un modèle de même type et de même calibre.
- Éco-contribution incluse dans le prix de vente.
- Référence fabricant : S012T






